کتاب سلام بر غم

اثر فرانسواز ساگان از انتشارات دنیای کتاب - مترجم: حسینقلی جواهری-صد کتاب قرن لوموند

عزت نفس، خود جذب، Cécile هفده ساله، ماهیت اصلی اموری بی نظیر است. او از محدودیت های خسته کننده مدرسه شبانه روزی، با پدر و مادر جوانش، جوان، خوشبخت و جوان، با یک چشم به هم زدن، به یک مجتمع بدون سر و صدا، دو ماهه در ویلا زیبا در خارج از پاریس با آخرین معشوقه اش، السا، می پیوندد. Cécile گرامافون لحظات آزاد او و پدرش را به اشتراک می گذارد، در حالی که رسم ماجراهای جنسی خود را با یک دانش آموز قانون قد بلند و تقریبا زیبا است. اما رسیدن مادران دیرین او، بهترین دوست، آن، بر لذت دختران جوان نفوذ می کند. و هنگامی که یک رابطه شروع می شود بین بزرگسالان رشد می کند، Cécile و عاشق او در حال برنامه ریزی برای جدا کردن آنها ... با عواقب غم انگیز و غیر منتظره. Françoise Sagans Bonjour Tristesse داستان مشهور بین المللی محبوب نوجوانان زودگذر تلاش می کند تا جهان را درک کند و آن را کنترل کند. جشن آزادی جنسی، زیبایی متشکل از مظاهر زیبایی است که همواره مورد تمسخر و ناتوان کننده قرار می گیرد.


خرید کتاب سلام بر غم
جستجوی کتاب سلام بر غم در گودریدز

معرفی کتاب سلام بر غم از نگاه کاربران
فیلم مورد علاقه من در تمام دوران، شرم آور، عروسی بهترین دوست من است - 1997 با جولیا رابرتز (جولیا)، Dermot Mulroney (مایکل)، روپرت اورت (جورج) و کامرون دیاز (کیم). فرض اولیه برای کسانی که آن را مشاهده نکردید این است که جولیا و مایکل بهترین دوستان قدیمی هستند و او بعد از مدت ها (او در یک تور کتاب) از او می شنوید تا متوجه شود که او ازدواج کرده است. کیم جورج بهترین دوست همجنسگرا است و رئیس. جولیا یک طرح برای شکستن ازدواج خود را توسعه می دهد، تقریبا این کار را می کند، اما متوجه می شود که کیم دلیل آن نیست که آنها با هم نیستند، بلکه به این دلیل که مایکل او را دوست ندارد. همه چیز در یک حمام زنانه حل و فصل می شود و ازدواج به همان صورت برنامه ریزی شده است، بدون اینکه کسی عاقلانه تر باشد - جولیا به تنهایی می رسد، اما توسط جورج آرام می گیرد. کل چیز شکسپیر برای من است - ازدواج به دلیل حسادت تقریبا قطع شده است، همه چیز در یک تعطیلات آخر هفته طول می کشد، و تراژدی به شدت اجتناب می شود، ازدواج قطعنامه است. اگرچه پایان دادن به یک شاد است، اما محرمانه است - جولیا به تنهایی به پایان می رسد، او برنده نمی شود - در واقع، او متوجه می شود که او در واقع، تبه کار است. Sagans Bonjour Tristesse به من یادآوری می کند که کمی MBFW است، و شاید هم همین دلیل من از آن بسیار لذت بردم. این یک نوجوان اما بیشتر است و در عین حال کمی بیشتر از روانشناسی پیچیده است - در آن است که با یک رابطه پدر و دختر به جای یکی از بهترین دوستان. Cecile ظاهرا توسط آرزوی او برای حفظ شیوه زندگی خود و پدرانش انگیزه است - اما آیا وجود دارد بیشتر به آن؟ من فکر می کنم که انگیزه های Ceciles جایی میان دلبستگی نابالغ به پدرش قرار دارد که الهام بخش ناخودآگاه ضربان محافظ اودیپال پدرش و جاذبه و حسادت آن است که تهدیدی برای جبران انحصار خود دارد. مردم موجودات فوق العاده ضعیف هستند که به خواسته های خود مخرب داده می شوند. به نظر من می خواهیم هر کاری را انجام دهیم تا از درک ما از خودمان محافظت کنیم، در حالی که هر زمان که ممکن است خودمان را از بین ببریم، همیشه خودمان را کمتر خوشحال می کنیم، همیشه تصورات گسل هایمان را تصدیق می کنیم، همیشه خودمان را برای ارائه یارانه ها و نادیده گرفتن آنچه در مورد خود آینده . سیسیل و پدرش زندگی می کنند که به طور کامل فانتزی های گذرا - به ویژه رمانتیک ها را اختصاص داده است. آنها لذت بخش هستند، هدیونیست ها. آن نشان دهنده مخالف است - او نشان دهنده نظم و دلیل است. اما او همچنین به دنبال لذت است - اما لذت او به دنبال سخت تر به دست آورده است. Cecile تهدید شده توسط Annes پیگیری از لذت عمیق تر، زیرا آنها تقاضای قربانیان. به احتمال زیاد هیچ نیکوگرای انگیز تر از حسادت وجود ندارد - فکر می کنم Iago. حسادت، بدون توجه به مبنای آن، ما را به طرح، طرح، و توطئه الهام می بخشد - پاسخ ما به مبارزه یا پرواز به تهدیدات را فعال می کند. حسادت، اما تهدیدی برای اعتماد به نفس ما است؟ این احتمال وجود دارد که بدون قبول آن و یا حتی اقدام بر روی آن، پاسخ های حسادت بسیاری از مردم، سریع بودن آنها برای تصور کردن یک طرح برای بازگرداندن یا محافظت از خودشان، قوی تر و سریعتر از غرایز مرگبار خود هستند. اگر بدن شما تحت محاصره است، غرایز شما انعکاس دهنده است، آنها فوری هستند، اما آنها نه غلط و نه خلاق هستند. ارباب حسادت، مصرف می کند. Cecile تحسین آن را برای آنچه که او خود نیست، اما او مایل به زندگی سبک زندگی آسان خود را برای به دست آوردن آن است که به مصالحه نیست. حسادت برای چیزی که ما هرگز نمی توانیم آن را به سرعت از بین ببریم، اما آن چیزی که ما می دانیم امکان پذیر است اما سخت است قوی و پایدار است. من چیزهای زیادی را در زندگی ام می خواهم و از کسانی که آنها را داشته اند - چیزهای مادی، پول، مشاغل، مردان - حسادت می ورزم - اما کسانی که عمیق تر می شوند، آنهایی هستند که می دانم می توانستم داشته باشم، اگر می توانستم متفاوت شوم گزینه ها، من فقط کمی بهتر بود، کمی سریعتر. من از مردانی که جذاب به نظر می رسید حسادت می کنم - اما دانستن آنها نمی خواهند که من سرعت گذراندن حسادت را به سرعت انجام دهند - در لحظات آزار آن ها برای همیشه احساس می شد، اما در واقعیت به سختی ثبت شد. Cecile حتی حسادت Elsa را تجربه می کند زمانی که او تظاهر می کند که در عشق با سیریل باشد. با وجود Ceciles، اعتقادات سیریلز برای او محترم شمرده می شود و حتی اگر او احساسات خود را برای او نداشته باشد، او همچنان یک حسادت را تجربه می کند که آنها را با هم می بینند. مهم نیست که او اطمینان خود را در توانایی خود برای دستکاری مردم در اطراف او، همیشه درجه آزادی بی حد و حصر است، کمی از همه که یک راز است، که غیر قابل پیش بینی است. در مورد قلب، چیزی تضمین نشده است. مردم ذهنشان را تغییر میدهند هر كس كه با عشق كوچك، به طور طبيعي يا به ضرورت، مي داند كه تصورات تغيير مي كند؛ افرادی که من بعدها دوست داشتم و گرامی داشتم، به هیچ وجه برای من چیزی بیشتر از من نفهمیدم. من آنها را نمیشناسم، آنها را نمی بینم و یا حتی نمیخواهم - حتی بیشتر از آنها فکر نمیکنم. سیتیل، مانند جولیا در عروسی بهترین دوست من، زندگی می کند تا از طرح های خود پشیمان شود، او از اینکه کاری را انجام داده است، نفرت دارد و حتی اگر تنها برای یک ثانیه، برای زشتی او قادر به دیدن است. اگر وجود دارد ...

مشاهده لینک اصلی
راشل کوک در این مقاله گاردین. هنر ظریف ترجمه، نشان دهنده ی اهمیت ترجمه حق است و حافظه او را از خواندن Bonjour Tristesse.a رمان من دوست داشتم از آنجایی که من برای اولین بار آن را به عنوان یک نوجوان خواند، و که خط خود را رویا باز در آن ترجمه ی اصلی از فرانسوی توسط ایرنه خاکستری â € œA ملایم عجیب و غریب من نفوذ، که من تردید به نام قبر و زیبا غم و اندوه â € \"من می دانم با قلب. او تصمیم به چلپ چلوپ کردن و خرید یک کپی جدید خواندن و انتخاب نسخه پنگوئن مدرن کلاسیک ترجمه شده توسط هدر لوید. چند روز بعد، در رختخواب، من شروع به خواندن آن کردم. شوک فوق العاده بود، دلسرد کننده بود. \"این احساس عجیب و غریب من، با تمسخر و نگرانی شیرین او را تحریک می کند، به طوری که من تمایلی به جریمه کردن آن با جریمه، نام رسمی â € ~sadnessâ € ™، â € اولین قاضی که به من گوش کمی به عنوان اینکه یک ربات آن را نوشته بود. در حالی که او ادامه داد تا آن را بخواند، به خود می گوید که احمقانه است که به یک نسخه برسد، همانطور که اگر آن را یک مقدس بود، با این حال او را ترک کرد، ممکن است دقیق ترجمه، اما سحر و جادو از این تجربه خواندن مشتاق بود. او به پایان می رسد که می گوید اگر شما این داستان را امتحان کردید و از آن نفرت داشتید، لطفا یکی دیگر را بروید و خودتان را به ترجمه یکتاپرستر 1955 ایرنه اشک سپردید. با خواندن این مطلب، من هیچ تلاشی برای رفتن به راست برای ترجمه ایرن Ash نداشتم و از همان اولین صفحات، کاملا تحت عجیب و غریب از این novella کمی جذاب است. Cecile به دنبال و به یاد آوردن تابستان او هفده ساله بود، زمانی که او و پدرش 2 ماه در رودخانه فرانسوی در نزدیکی سنت رافائل، با تعطیلات سعادت، صرف. او بیوه ای است که برای شرکت زن ناتوان است و او فقط مدرسه را به پایان رسانده و زندگی را از امتیازات و رحمت خویش می گیرد؛ پدرش چندان را به او تحمیل می کند، هرچند محدودیت هایی بر او می گذارد، آنها مانند فرزندان هر دو آنها در افراد بالغ هستند. شگفت زده شده است که از شرکت یک مرد جوان سیریل لذت ببرید، ترجیح دادن شرکت مردمی بالغ و دوستان پدرانش، و می بیند که کاملا دوست دارد توجه این مرد جوان را که دوست دارد با او و او با او باشد. باید داشته باشد یک تابستان کامل بود، اما زمانی که یک دوست قدیمی از مادرانش چیزها تغییر می کند، آن وارد می شود و او و پدرش اعلام می کنند که قصد ازدواج دارند. اگر چه در واقع چیزی است که Cecile احساس می کند که برای آنها مناسب است و او آن را تحسین می کند، بخشی از او مجذوب آن می شود که به او می گوید پایان دوران پرشور او و پدرش را تحسین کرده اند، زیرا حضور آنس در زندگی آنها مطمئنا نظم و حساسیت را به ارمغان خواهد آورد. بله، برای این بود که من آن را مورد آزار و اذیت قرار دادم: او مانع از خوشی من شد. من، که به طور طبیعی به معنای خوشبختی و خوشبینی بود، او را مجبور به دنیای خودخواهی و وجدان گناه کرده بودم، جایی که به ناآگاهی نرسیده بودم، کاملا از بین رفتم. و چه چیزی او را به من آورد؟ من سهام را جمع کردم: او می خواست پدر من باشد، او او را داشته است. او به تدریج از ما شوهر و گام دختر آن لارسن را تشکیل می دهد؛ بدین معنی است که او ما را به دو تمدن متمدنانه، رفتار خوب و شاد تبدیل می کند ... اشک ها به فکر من در مورد جوک های ما بود که ما با هم داشتیم، خنده ما، همانطور که ما در سپیده دم از طریق خالی خیابانهای پاریس همه چیز تمام شد به نوبه خود من تحت تاثیر قرار می گیرم، دوباره هدایت می شود، توسط آن بازسازی شده است. من حتی نمی فهمم، او با هوش، عجیب و شیرینی عمل می کند و من نمی توانم مقاومت کنم؛ در شش ماه دیگر من دیگر نمیخواهم مقاومت کنم. او در برنامهی تحریک تغییر در این وضعیت خوشحال کمی، بلافاصله از آن پشیمان شده است، اما قادر به توقف پیشرفت پیشرفتی است که او آغاز کرده است. این یک داستان ساده است، اما آنچه آن را باور نکردنی است، بینش قابل توجه Cecile است به خود و رفتار او و به همه کسانی که در اطراف او است. او به طور غیر مسئولانه عمل می کند، گویی که او قادر به کمک به خود نیست، اما با یک تعصب خاص، به نظر می رسد که او خارج از خود ایستاده است و وقایع را روایت می کند و هر شخصیت را رانندگی می کند تا نقش خود را در اثر کوچک خود، که به تراژدی تشدید می شود به طور کامل جذب شدم، من عصبانی شدم، این توانایی را دوست داشت که شخصیت او باید شخصیت های اطراف او و معایب خود را درک کند، علیرغم اینکه قادر به متوقف کردن بدبختی بود که او تحریک کرده بود، و نه به ذکر اینکه این زمانی بود که نویسنده تنها 19 ساله بود .

مشاهده لینک اصلی
یک دختر هفده ساله و پدرش در زندگی پس از مرگ مادرش، همسرش، از زندگی رنج می برند. پدر یک فرزند پوستر برای والدین فقیر است؛ او مجموعه ای از زنان را به خانه می آورد و دخترش را به احزاب و کازینو می برد، جایی که او با مردان مسن تر، رقص، آشامیدنی و سیگار تعامل می کند. (در نهایت، این فرانسه است.) در نهایت ممکن است او یکی از زنان را بپوشد و ازدواج کند، اما دختر، قوانین و مقررات وحشت زده، زمان خواب و ساعت مطالعه، چرخش یک وب جادویی در اطراف آنها است. نتیجه؟ خوب، بیایید به یاد داشته باشیم که عنوان به معنای \"غم و اندوه\" ترجمه می شود. (این کتاب از فرانسه ترجمه شده است) همانطور که من این کتاب بسیار کوتاه را خوانده بودم (شما می توانید 127 صفحه را در یک نشست بخوانید) گاهی فکر کردم این به آن معنی است که اعتقاد بر این است که یک دختر هفده ساله می تواند این عمیقا در مورد عشق، زندگی و مردان فلسفه کند، و سپس آن را خواند که نویسنده این کتاب نوزده ساله بود. حیرت آور!

مشاهده لینک اصلی
من در شن و ماسه گم می شدم، انگشت شماری از آن را در دست من گرفتم، و آن را از انگشتان من در یک جریان نرم و زرد ریختم. من فکر میکردم که آن زمان مانند زمانی بود که یک ایده ساده بود و لذت بردن از ایده های ساده بود. تابستان بود.\nیک دختر فرانسوی غنی و آزاد، در تابستان با پدر و مادرش لوتاریا و در حال حاضر در یک ویلا در ریفورا زندگی می کند. روزهای او آفتاب گرفتن، شنا کردن، راه رفتن در حومه شهر، بازدید از افراد جادویی در کافه های مرسوم، خوردن، نوشیدن و نوشیدن، دوست داشتن عشق، درک عشق نیست، اما بیشتر و همه جا و همیشه فکر نکنید. روزهای او پر از تفکر نیست. این بدان معنی است که روزهای کاری روزانه کامل نیستند. بنابراین، هنگامی که ورود آن، پری دریایی سرخ، اما درخشان آن، پدر او را غافلگیر می کند، او را از شرارت های 20 سالگی و به سالن های ازدواج بالقوه غافل می کند، CÃ © cile شروع به طرح می کند. مدیترانه، پر از چیزی و همه چیز در همان زمان، نشان دهنده دوران کودکی محو CÃ © Cile است. در 17 سالگی او به زودی فرد خواهد شد و در نهایت یک شخص می خواهد فکر کند، و در نهایت این افکار، اگر غفلت و تست نکنند، نابود خواهند شد. و پس از آن، ویلائی دیگر در مدیترانه وجود نخواهد داشت و یا ممکن است وجود داشته باشد، اما آن را با tristesse، یعنی غم و اندوه، پر می شود. CÃ © سیلی جوش یک طرح ارزش سوم فیلم سلاح پدر و مادر برای جدا کردن پدرش از آن اما در ابتدای ماجراهای او، او در حال حاضر از آنها پشیمان است. پویایی ارتباطات در اینجا غنی و گیج کننده است. در این صورت یک مجموعه پیچیده ادیپ اتفاق می افتد: پدر CÃ © cileâ € ™ ثانیه از زنان بسیار بزرگتر از او است، و CÃ © cile بت پرستی او را، مشاوره خود را در عشق به عنوان انجیل را می طلبد، قصد دارد به عشق مانند او می شود، چرا که sheâ € ™ در عشق با او؟ رقیب او این تاج، البته، آن است، که او به طور همزمان غافل از باور است، در واقع امیدوار است که تقلید و یاد بگیرد، در حالی که همچنین مایل به نابودی. بسیاری از لحظات بسیار عاشقانه بین تمام شخصیت ها وجود دارد، که اغلب تیز تر از آن است که فقط پر سر و صدا از CÃ © Cileâ € ™ s چهره توسط آن در پاسیو وجود دارد. این داستان مانند یک مسابقه دوچرخه سواری است که به ناچار با تمام کسانی که روی زمین پشت تخت هستند، به پایان می رسد. هیچ برنده ای نخواهد بود. CÃ © cile بر سر و صدا از آزادی و معنی دار بودن و فکر، در آستانه بزرگسالی است. او خود را به جلو می کشد و خود را به عقب می کشد، اما او قطعا در آینده قرار می گیرد، او قطعا خود را در آنجا صدمه دیده است، و او قطعا قادر نخواهد بود به عقب بر گردیم. در Bonjour Tristesse او به خاطر از دست دادن بی گناهی هشدار می دهد، اما در این کوتاه و رمان کوتاه تیز همچنین یک یادداشت زیبا از دست دادن آن را برگزار می کند.

مشاهده لینک اصلی
من آرزو می کنم که بدنتان نمی دانست که فرانکوئیز ساگان تنها 17 سال دارد وقتی این کتاب را نوشت، زیرا نمی توانم بگویم که در بررسی من خیلی سخت است یا به اندازه کافی سخت نیست. در هر صورت، این کتاب به خاطر مشخصه های واقعی آن واقع گرایانه است - به طرز وحشتناکی، با توجه به جوانان نویسندگیش در آن زمان. آن را نیز جذاب برای افراد خود را نگاهی به یک مجموعه اجتماعی خاص در طول دوره زمانی خاص. اما می توانم بگویم که فریبندگی های آن به پایان می رسد. همانطور که با توجه به شخصیت های آن، به دقت و با ذکاوت کشیده شد، مشکل پیدا کردن هر کدام از آنها را دوست داشتنی و دوست داشتنی - حتی آن مقتولانه و سیریل بی گناه. که من فکر می کردم ممکن است نقطه است. مطمئنا قطعه کار بسیار فرانسوی آن است که واقعا واقعا اتفاق نمی افتد، اما کلاسی از خودآزمایی وجود دارد. و شاید ریاضت قطعه این است که چرا من متوجه شدم که پایان غم انگیز به طرز ملودرامایی است - تا آن زمان، هیچ چیز دیگر نویسندگان سن جوان را تحقیر نمی کند. شاید برای مخالفت با یک نویسنده بزرگ فرانسوی بدرخشد. اما من نمی تونم احساس کنم که آیا او فقط می خواهد وارد مجموعه ادبیات امروز شود، ساگان یک هدف رسیده برای خیانت گاوکر خواهد بود: یک رمان نوپا که به تازگی و به خوبی مرتبط شده است و رمان های او را منتشر می کند، مردم زیبا؟ در دهه هشتاد، این فرد را برتی استون الیس نامگذاری کردیم. من فکر می کنم اگر Id این را به عنوان یک نوجوان خواند، من آن را تحسین خواهم کرد؛ به عنوان کسی که در اواسط بیست سالگی بود، من فقط با همه درگیر شدم.

مشاهده لینک اصلی
کتاب های مرتبط با - کتاب سلام بر غم


 کتاب جنس دوم
 کتاب جنگ دنیاها
 کتاب بیابان تاتارها
 کتاب قتل راجر آکروید
 کتاب در انتظار گودو
 کتاب خواب گران